Qual è senza danari ’nnamorato faccia le forch’e ’mpicchis’elli stesso, ch’e’ non muor una volta, ma più spesso che non fa que’ che del ciel fu cacciato. E io, tapin! che, per lo mi’ peccato, s’egli è nel mondo Amor, cert’i’ son esso, non ho di che pagar potesse un messo, se d’alcun uom mi fossi richiamato. Dunque, per che riman ch’i’ non mi’mpicco? ché tragg’un mi’ penser ch’è molto vano: c’ho un mi’ padre vecchissimo e ricco. ch’aspetto ched e’ muoi’ a mano a mano – ed e’ morrà quando ’l mar sarà sicco, sì l’ha Dio fatto, per mio strazio, sano.
A man who has no cash and falls in love Should build a gallows for his own good use; He dies but once, while loving he would lose More lives than Satan hurled from heaven above. It must be for my sins that I, no doubt, Embody Love, if such a thing there be. I couldn’t pay the messenger his fee To challenge one who put my word in doubt. Then why not hang myself to finish it? I’m stopped by one small thought that isn’t healthy: I have a father very old and wealthy And like to think he’s dying bit by bit; But he won’t die till all the sea is shore; God made him tough to punish me the more.