Paradise

Luís de Camões

Whenever your beautiful face and laughter entice
my hungry eyes, my mind is instantly swarmed
with thoughts that are so lofty and transformed,
I can see, right here on earth, God’s Paradise.
Then I feel so isolated, so far above
mere human joys, which seem petty and unreal,
that I’m cut off from reality and feel
like someone who’s lost his senses. Dear love,
my praise is always unworthy—as I am too,
like everyone else. I harbor no hopes to apprehend
your beauties, which only dazzle and mystify.
You’re such a marvel in this world that seeing you,
Senhora, I’m never surprised to comprehend
that He who made you, made the stars and the sky.

translated by: William Baer

Luís de Camões

Quando da bela vista e doce riso
tomando estão meus olhos mantimento,
tão enlevado sinto o pensamento
que me faz ver na terra o Paraíso.
Tanto do bem humano estou diviso,
que qualquer outro bem julgo por vento;
assi que em caso tal, segundo sento,
assaz de pouco faz quem perde o siso.
Em vos louver, Senhora, não me fundo,
porque, quem vossas cousas claro sente,
sentirá que não pode merecê-las.
Que de tanta estranheza sois ao mundo,
que não é de estranhar, Dama excelente,
que quem vos fez fizesse céu e estrelas.