Dom Fernando de Meneses

Luís de Camões

Illustrious and worthy scion, flower
of the Meneses line, the generous heavens ordain
you special gifts and talents for your campaign
to crush the Islamic mass and Muslim power.
Go forth wherever Fate might lead, and seize
the day, sco≈ng at Fortune’s foolish games,
then light up the Eritrean Sea in flames,
and become a brilliant light to the Portuguese.
With fearlessness and courage, follow the Fates,
smash the pirates, frighten Ceylon, bring dread
to awed Gedrosia, and as you work
your destiny, recolor the Arabian Straits:
make the so-called Red Sea truly red,
brightly dyed with the blood of the hated Turk.

translated by: William Baer

Luís de Camões

Ilustre e dino ramo dos Meneses,
aos quais o prudente e largo Céu
(que errar não sabe), em dote concedeu
rompesse os maométicos arneses;
desprezando a Fortuna e seus revezes,
ide para onde o Fado vos moveu;
erguei flamas no mar alto Eritreu,
e sereis nova luz aos Portugueses.
Oprimi com tão firme e forte peito
o Pirata insolente, que se espante
e trema Taprobana e Gedrosia.
Dai nova causa à cor do árabo estreito:
assi que o roxo mar, daqui em diante,
o seja só co sangue de Turquia.