Faust II 7172-7177

Johann Wolfgang von Goethe

So this is music nowadays!
A scrape of strings, a well-tuned throat,
All intertwining note with note;
A pointless tra-la-la! It plays
A tickle-tinkle on my ear,
But leaves my heart untouched, I fear.

translated by: David Luke

Faust II 7172-7177

Johann Wolfgang von Goethe

Das sind die saubern Neuigkeiten,
Wo aus der Kehle, von den Saiten
Ein Ton sich um den andern flicht.
Das Trallern ist bei mir verloren:
Es krabbelt wohl mir um die Ohren,
Allein zum Herzen dringt es nicht.