Wenn man der Jugend reine Wahrheit sagt, Die gelben Schnäbeln keineswegs behagt, Sie aber hinterdrein nach Jahren Das alles derb an eigner Haut erfahren, Dann dünkeln sie, es käm' aus eignem Schopf; Da heißt es denn: der Meister war ein Tropf.
Greenhorns don’t like to hear the honest truth One tells it plain to unsuspecting youth Who will learn it themselves the painful way Years later. Then of course they’ll say Their own brains were their only school And their old erstwhile teacher was a fool.
translated by: David Luke