Faust II 11595-11603

Johann Wolfgang von Goethe

Over! A stupid word! 
Why over? What can be
Over is just not there; it's all the same to me! 
Why bother to go on creating?
Making, then endlessly annihilating!
'Over and past!' What's that supposed to mean?
It's no more than if it had never been,
Yet it goes bumbling round as if it were.
The Eternal Void is what I'd much prefer.

translated by: David Luke

Faust II 11595-11603

Johann Wolfgang von Goethe

Vorbei! ein dummes Wort.
Warum vorbei?
Vorbei und reines Nicht, vollkommnes Einerlei!
Was soll uns denn das ew'ge Schaffen!
Geschaffenes zu nichts hinwegzuraffen!
"Da ist's vorbei!" Was ist daran zu lesen?
Es ist so gut, als wär' es nicht gewesen,
Und treibt sich doch im Kreis, als wenn es wäre.
Ich liebte mir dafür das Ewig-Leere.