Faust I 158-165

Johann Wolfgang von Goethe

So braucht sie denn, die schönen Kräfte
Und treibt die dichtrischen Geschäfte
Wie man ein Liebesabenteuer treibt.
Zufällig naht man sich, man fühlt, man bleibt
Und nach und nach wird man verflochten;
Es wächst das Glück, dann wird es angefochten
Man ist entzückt, nun kommt der Schmerz heran,
Und eh man sich’s versieht, ist’s eben ein Roman.

Faust I 158-165

Johann Wolfgang von Goethe

Use them then, these delightful powers,
And do your poet’s work, rather as when
One falls in love to pass the amorous hours.
One meets by chance, one lingers, one is smitten,
And one’s involvement gradually increases;
Happiness grows, but soon enough it ceases;
Joy ends in tears. And somehow then
It all becomes a novel, ready written.

translated by: David Luke