I’ sono innamorato, ma non tanto che non men passi ben leggeramente; di ciò mi lodo e tègnomi valente, ch’a l’Amor non so’ dato tutto quanto. E’ basta ben se per lui gioco e canto e amo e serverìa chi gli è servente: ogni soperchio val quanto nïente, e ciò non regna en me, ben mi do vanto. Però non pensi donna che sia nata che l’ami ligio com’i’ veggio molti, sia quanto voglia bella e delicata, ché troppo amare fa gli òmini stolti – però non vo’ tener cotal usata che cangia ’l cor e divisa gli volti.
Yes, I’m in love, but not so much that I Can’t do without it when I will discreetly; And so I vaunt my courage loud and high, For Love has failed to capture me completely. It is enough I play to him and sing, And serve and cherish those who call him Master: Excess has never brought man anything, It can’t rule me or bring me to disaster. Let never a woman born imagine then That I’m her slave like many that I see, For all her lovely airs and subtle graces; It’s too much loving that makes fools of men: No way of life commends itself to me That saddens hearts and alters happy faces.