Il pessimo e ’l crudele odio ch’i’ porto a diritta ragione al padre meo il farà vìvar più che Botadeo – e di ciò, buon dì, me ne sono accorto. Odi, Natura, se tu ha’ gran torto: l’altrier li chiesi un fiasco di raspeo, che n’ha ben cento cogna ’l can giudeo, in verità, vicin m’ebbe che morto. “S’i’ gli avessi chèsto di vernaccia!” diss’io, solamente a lui approvare: sì mi volle sputar entro la faccia. E poi m’è detto ch’i nol debbo odiare! Ma chi sapesse ben ogni sua taccia direbbe: “Vivo il dovresti mangiare!”
The bitter hatred that I bear today Toward my father, very rightly too, Will cause him to survive the Wandering Jew,* As I begin to learn to my dismay. Nature, take note, see if you’re just or not: I asked him for a flask of common wine (He’s got a hundred barrels, the old swine!); He very nearly killed me on the spot. “I should have named Vernaccia smooth and mellow,” Said I, to test how far his rage would go; You won’t believe the way he spat and swore. And then I’m told I shouldn’t hate the fellow! But those who know one half of what I know Would say: “The scoundrel should be eaten raw.”