I’ ho sì poco di quel ch’i’ vorrei ch’i’ non so ch’i’ potesse menomare; e sì mi poss’un cotal vanto dare che del contraro par non trovarei; ché s’i’ andass’al mar, non credarei gocciola d’acqua potervi trovare: sì ch’i son oggimai ’n sul montare, ché, s’i’ volesse, scender non potrei. Però malinconia non prenderaggio, anzi m’allegrerò del mi’ tormento come fa del rie tempo l’om selvaggio. Ma’ che m’aiuta sol un argomento: ch’i aggio udito dire ad un om saggio che ven un dì che val per più di cento.
Of all I want so very little’s mine That I believe I couldn’t have much less; Show me the luckiest man on earth, I guess His fortune can’t compare with my decline; If I set off towards the sea, I think I’d find less water than they use baptising: So that today I’m sure I must be rising; There isn’t any lower I could sink. Yet I’ll not yield to whimpering despair, But welcome my disasters in the way That savages rejoice in foulest weather. For once I heard a learnèd man declare: To every man at length will dawn a day That’s worth a hundred others put together.