Per sì gran somma ho ’mpegnate le risa che io non so vedere come possa prendere modo di far la rescossa: per più l’ho ’n pegno che non monta Pisa. Ed è sì forte la mia mente assisa che prima mi lassarei franger l’ossa che ad un sol ghigno io facesse mossa, tanto son dagli spiriti ’n recisa. L’altro giorno voler mi parve, ’n sogno, un atto fare che rider valesse: svegliàimi – certo ancor me ne vergogno. E dico fra me stesso: “Dio volesse ch’i’ fusse ’n quello stato ch’i’ mi pogno, ch’uccidere farìa chiunca ridesse!”
I’ve mortgaged merriment for such a sum That how I’ll pay it off I just can’t see; The value of all Pisa wouldn’t come To the amount that now is asked of me. Indeed, I’m so determined to be glum They’d have to grind my bones before a grin Defaced my facial muscles that are numb, And that’s the kind of broken state I’m in. The other day, deep in a dream, I came Close to an act that might have been some fun: I woke (of course!) to a great sense of shame. And so I mutter to myself: “I vow, If God allowed, I would kill anyone Who’s reading this and laughing at me now.”