Per ogni oncia di carne che ho addosso, e’ ho ben cento libre di tristizia, né non so che si sia a dir letizia: così mia donna mi tene ad escosso. Pare ch’ella mi franga d’osso in osso quando mi dice: “Fa’ ben massarizia, e po’ ti darò denari a divizia,” anzi vorrei esser gittat’a un fosso. E’ non m’è viso che sia altro inferno se non la massarizia maledetta – e più mi spiace che ’l piover d’inverno. Ma quale è vita santa e benedetta, secondo i gran medici di Salerno? S’tu vòi star san, fa’ ciò che ti diletta.
For every ounce of flesh that I may carry, I bear at least a hundred pounds of sadness, Till I’ve become a stranger to all gladness, So close I’m kept by her they made me marry. She grinds my very bones with phrases which Advise economy; here’s one example: “Take care and your allowance will be ample.” I’d rather have them throw me in a ditch! There simmers no such terrible Inferno As this cursed economical persistence; It’s worse than winter rain that falls and freezes. What say the learnèd doctors of Salerno About a holy and a blessed existence? That man is healthy who does what he pleases.