Se l’omo avesse ’n sé conoscimento, in tutto lasserebbe Amore stare, se non avesse di quel fornimento che sì bisogna a quei che vòl amare: ciò è di fiorin molti abbondamento, e ricche gioie per poter donare a quella donna ch’elli ha en piacimento, sì ch’alcun don da lei possa acquistare e possa star gioioso tra la gente, e non sia per alcun mostrato a dito, né fatto di lui beffe spessamente. Chéd e’ si vede l’om ch’è arricchito, che, per amar basso o vòi altamente, quello ch’e’ fa sì è sempre gradito.
A man who truly knows what’s for the best Will surely leave the god of Love alone, Unless indeed he happens to be blessed With everything a lover ought to own; Such as a pile of florins in his pocket Or precious jewellery he can transfer To his sweet lady who delights to stock it, And that’s how he buys any gift from her, And swaggers happily among the crowd; No one will ever point him out in shame Or even make a joke that might offend. A man whose purse is properly endowed Can love both high and low, it’s all the same, Do what he likes and never lack a friend.