The dragon's lair

A personal collection of verse

Wine Stop

Tao Qian


I’ve stopped. Here in town, where idleness
coming of itself stopped my far wandering,

I’ve stopped sitting anywhere but deep shade
and stopped going out my brambleweave gate.

Cuisine stops with mallow. And kids – I’ve
stopped enjoying anything so much as kids.

I’d drunk nonstop my whole life through,
knowing it all felt wrong when I stopped.

I tried stopping at dusk, but couldn’t sleep,
and stopping at dawn, I couldn’t get up.”

Day after day, I’d nearly start stopping,
but it never stopped promising metabolic

disaster. All I knew was it hurt to stop.
I couldn’t see how much stopping offered,

but this morning, the virtues of stopping
clear at last, I managed a full, dead stop.

Setting out from this wine stop, I’ll soon
stop by that island of immortals, where

youth stops stopping on pure faces. I won’t
stop now for countless thousands of years.

translated by: David Hinton

Wine Stop

Tao Qian


I’ve stopped. Here in town, where idleness
coming of itself stopped my far wandering,

I’ve stopped sitting anywhere but deep shade
and stopped going out my brambleweave gate.

Cuisine stops with mallow. And kids – I’ve
stopped enjoying anything so much as kids.

I’d drunk nonstop my whole life through,
knowing it all felt wrong when I stopped.

I tried stopping at dusk, but couldn’t sleep,
and stopping at dawn, I couldn’t get up.”

Day after day, I’d nearly start stopping,
but it never stopped promising metabolic

disaster. All I knew was it hurt to stop.
I couldn’t see how much stopping offered,

but this morning, the virtues of stopping
clear at last, I managed a full, dead stop.

Setting out from this wine stop, I’ll soon
stop by that island of immortals, where

youth stops stopping on pure faces. I won’t
stop now for countless thousands of years.

translated by: David Hinton