The dragon's lair

✦

A personal collection of verse

Finding Contentment

Lee Gyeongbo

Alone I sit and pluck my zither,
Solitary, I hum and raise my cup.
My ears are satisfied,
My lips are pleased.
Why seek a kindred spirit?
Why need a drinking companion?
When the heart finds its accord,
Joy arrives unbidden.
This ancient wisdom I embrace:
It is the truth I must pursue.

적의

이규보

홀로 앉아 스스로 거문고 타고
혼자 읊으면서 자주 술잔 드나니
이미 내 귀를 저버리지 않았거니
또 내 입도 저버리지 않았노라
무엇하러 구태여 지음 구하랴
함께 마실 술벗이 없어도 좋네
뜻에 맞으면 곧 즐겁다
나는 이 옛말을 반드시 취하리