The dragon's lair

A personal collection of verse

경세

김삿갓


부자는 부자대로 부족함이 있고
가난한 자는 가난한대로 부족함이 있으니
부자와 가난한 자의 부족함은 다르나 곤란은 같구나
부자와 가난한 자 모두 내가 원하는 것이 아니로다
다만 부유하지도 가난하지도 않는 사람이 되길 바랄 뿐이네

Epigram

Kim Sat Gat


The rich suffer from their wealth, 
The poor from their poverty;
To feel hungry and to feel stuffed 
Are different, but same in suffering.

To be either rich or poor
Is not my wish;
I just want to be a person, 
Neither rich nor poor.