동짓달 기나긴 밤을
동지달 기나긴 밤을 한 허리를 버혀 내여 춘풍 이불 아래 서리허리 넣었다가 어른 님 오신 날 밤이여드란 구비구비 펴리라
Midwinter Night
I shall cut the long midwinter night in two at its waist, and roll up the sliced-off half to stow it beneath my springtime quilt. Then on the night my beloved returns to me, I will unravel that saved night, long and long, to make our time last.