강남녀
강남 땅은 풍속이 음탕하기에 딸을 길러 아리땁고 예뻐라 놀아나는 성품은 바느질을 싫어하고 단장 마치고 관현을 희롱하네 고상한 곡조 배우지 않았기에 그 소리 대개 춘정에 이끌리네 스스로 꽃답고 아름다운 그 얼굴 언제나 청춘일 줄 생각하네 아침 내내 베틀에서 북을 놀린다고 이웃집 딸을 도리어 비웃나니 비록 베를 짜노라 몸을 괴롭혀도 마침내 비단옷은 너에게 안 간다고
江南女 崔致遠
江南蕩風俗養女嬌且憐冶性恥針線粧成調管絃所學非雅音多被春心牽自謂芳華色長占艷陽年却笑隣舍女終朝弄機杼機杼縱勞身羅衣不到汝