강남녀
강남 땅은 풍속이 음탕하기에 딸을 길러 아리땁고 예뻐라 놀아나는 성품은 바느질을 싫어하고 단장 마치고 관현을 희롱하네 고상한 곡조 배우지 않았기에 그 소리 대개 춘정에 이끌리네 스스로 꽃답고 아름다운 그 얼굴 언제나 청춘일 줄 생각하네 아침 내내 베틀에서 북을 놀린다고 이웃집 딸을 도리어 비웃나니 비록 베를 짜노라 몸을 괴롭혀도 마침내 비단옷은 너에게 안 간다고
A Girl of Jiangnan
In Jiangnan the customs run loose and wild, They raise their daughters delicate and mild. With idle natures scorning needle's thread, They dress them up to play the pipes instead. No taste for noble music do they seek— Their melodies are all of spring's critique. They boast of beauty, bloom, and youthful grace, Believing eternal spring adorns their face. Yet how they mock the neighbor's working daughter, Who works her loom from dawn till twilight's water. Though weaving wears her body to the bone, The finest silks she'll never call her own.